With a fix for Apple's computational photography and another huge video upgrade, the iPhone 16 Pro camera delivers lots of value. But its flagship feature is a bit of a letdown.