If you receive income through a third-party payment platform, new IRS regulations enforce reporting it. Here's what to know before you file your taxes.