While still early, data from Altmetric shows academics are thriving on the newly popular platform. Here's how to make the most of it.