Want to manage your finances in a dedicated money app? These open-source options are some of the most popular - and for good reason.