Surface 3 owners who installed a Surface Pen driver intended for the Surface Pro 4 have seen their efforts to gain new functionality hit a wall by Microsoft's January firmware update.