You can now access your music listening insights for the past year on Apple Music and Spotify. Here's how.