Using a third-party password manager? Here's why you'll want to set the autofill option for the right app.