Apple's new iPhone 16 Pro has some notable improvements, but do they warrant upgrading from the two-year-old iPhone 14 Pro? Here's how to decide.