LG has updated its Apple Music app, bringing Dolby Atmos support to its OLED and QNED TVs. Here's why that matters.