Roku's new streaming device goes on sale the same day - and for the same price - as Google's new tabletop streamer. Here's what's new.